Hadith: Om istiqama – ståndaktighet



Hadtih nr 21 i Imam al-Nawawi’s samling “Fyrtio hadither” lyder:
Det har förmedlats att Abu `Amr – och det har också sagts: Abu `Amra – Sufyan ibn `AbdAllah (må Allah vara nöjd med honom) sagt:

Jag sade till Allah’s Sändebud (må Allah sända välsignelser och fred över honom): Säg mig ett ord om Islam så att jag inte behöver fråga någon annan mer om det. Han (må Allah sända honom välsignelser och fred) sade:

Säg: Jag tror på Allah, och stå sedan fast (på den rätta vägen).
Muslim förmedlade detta.

Imam Ibn Daqiq al-´Id gav följande kommentar till hadithen:

(Mannens) uttalande “Säg mig ett ord om Islam så att jag inte behöver fråga någon annan mer om det” betyder: Lär mig något som sammanfattar Islams innebörd, som är tydligt i sig självt utan behov av förklaring från någon annan än dig, som jag kan handla efter och vargien jag kan uppnå taqwa. Profeten (må Allah sända välsignelser och fred över honom) svarde honom med att säga:

« Säg: Jag tror på Allah, och stå sedan fast. »

Detta tillhör de korta och sammanfattande ord (jawami´ al-kalim) som Profeten (s) gavs, för han sammanfattade åt den som frågade i dessa två meningar hela innebörden av Islam och Iman. Han (s) befallde honom att förnya sin tro genom [att uttala trosbekännelsen] med sin tunga och samtidigt minnas (den) i hjärtat, och han (fred och välsignelser vare med honom) befallede honom att stå fast vid lydnadshandlingar och avhålla sig från allt som går emot (Allah’s bud). Istiqama (att hålla fast vid den rätta vägen) kan inte uppnås med något som är avvikande, eftersom det är dess mostats.

Som Allah den Upphöjdes sagt:


(* إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّـهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا *)
(* De som säger: Allah är vår Herre, och sedan står fast… *)
Koranen Sura Fussilat (41:30) [1]

D.v.s de tror endast på Allah och står sedan står fast vid det och vid lydnaden (till Allah), till dess att Allah tar deras själar i detta tillstånd.

`Umar ibn al-Khattab (må Allah vara nöjd med honom) sade:

استقاموا والله على طاعته ولم يروغوا روغان الثعلب
Vid Allah, stå fast vid lydnad och gå inte rävens krokiga vägar. [2]

Vilket betyder: Stå alltid i största utsträckning fast vid av lydnad till Allah – i tro, tal och handling, och fortsätt med det. Detta är vad de flest uttolkarna har sagt, och det är vad hadithen betyder imsha Allah.

(Allah) den Upphöje har även sagt:


(* فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ *)
(* Stå fast såsom du befallts *)
Koranen Sura Hud (11:112) [3]

Ibn `Abbas (må Allah vara nöjd med honom) sade:

ما نزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم في جميع القرآن آية كانت أشق عليه من هذه الآية لذلك قال صلى الله عليه وسلم : « شيبتني هود وأخواتها »

Ingen Aya i hela Koranen som nedsänts till Profeten (välsignelser och fred vare med honom) tyngde honom mer än denna. Det var därför han (välsignelser och fred vare med honom) sade:
« Sura Hud och dess systrar har gjort mig gråhårig. » [4]

Ustadh Abu al-Qasim al-Qushayri (må Allah visa honom barmhä®tighet) sade:
Istiqama (ståndaktighet) är den nivå genom vilken allt fulländas och blir fullkomligt. Genom den uppnås det goda på ett metodiskt sätt. Den vars strävan saknar istiqama strävar färgäves, och hans ansträningnignar blir till intet.

Han sade:

Det har sagts att istiqama klarar bara de största av, för det innebär att ta sig ur det välkända och invanda, att bryta mönster och vanor, och att stå inför Allah i sann upprktighet. Därför sade Profeten (välsignelser och fred vare med honom):
« استقيموا ولن تحصوا »
« Var ståndaktiga – men ni kommer aldrig att kunna fullfölja det »

Al-Wasiti sade:
Ståndaktighet (istiqama) är det karaktärsdrag genom vilket alla goda egenskaper fullkomnas, och när den saknas skamfilas de goda egenskaperna.

Och Allah vet bäst.

[wpspoiler name=”شرح الحديث بالعربية” style=”ui-lightness” closebtn=”إخفاء”]

الحديث الحادي والعشرون
[ عن أبي عمرو – وقيل أبي عمرة – سفيان ابن عبد الله رضي الله عنه قال : قلت يا رسول الله قل لي في الإسلام قولا لا أسال عنه أحدا غيرك قال قل آمنت بالله ثم استقم ] رواه مسلم
معنى قوله [ قل لي في الإسلام قولا لا أسأل عنه أحدا غيرك ] أي علمني قولا جامعا لمعاني الإسلام واضحا في نفسه بحيث لا يحتاج إلى تفسير غيرك أعمل عليه وأتقي به فأجابه صلى الله عليه وسلم بقوله [ قل آمنت بالله ثم استقم ] هذا من جوامع الكلم التي أوتيها صلى الله عليه وسلم فإنه جمع لهذا السائل في هاتين الكلمتين معاني الإسلام والإيمان كلها فإنه أمره أن يجدد إيمانه بلسانه متذكرا بقلبه وأمره أن يستقيم على أعمال الطاعات والإنتهاء عن جميع المخالفات : إذ لا تأتي الإستقامة مع شئ من الإعوجاج فإنها ضده وهذا كقوله تعالى : { إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا } الآية : أي آمنوا بالله وحده ثم استقاموا على ذلك وعلى الطاعة إلى أن توفاهم الله عليها قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه : استقاموا والله على طاعته ولم يروغوا روغان الثعلب ومعناه : اعتدلوا على أكثر طاعة الله عقدا وقولا وفعلا وداموا على ذلك وهذا معنى قوله أكثر المفسرين وهي معنى الحديث إن شاء الله تعالى وكذلك قوله سبحانه { فاستقم كما أمرت } قال ابن عباس : ما نزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم في جميع القرآن آية كانت أشق عليه من هذه الآية لذلك قال صلى الله عليه وسلم : [ شيبتني هود وأخواتها ] قال الأستاذ أبو القاسم القشيرى رحمه الله تعالى : الإستقامة درجة بها كمال الأمور وتمامها وبوجودها حصول الخيرات ونظامها ومن لم يكن مستقيما في حال سعيه ضاع سعيه وخاب جده قال : وقيل الإستقامة لا يطيقها إلا الأكابر لأنها الخروج عن المعهودات ومفارقة الرسول والعادات والقيام بين يدي الله تعالى على حقيقة الصدق ولذلك قال النبى صلى الله عليه وسلم : [ استقيموا ولن تحصوا ] وقال الواسطي : الخصلة التي بها كملت المحاسن وبفقدها قبحت المحاسن : الإستقامة والله أعلم

[/wpspoiler]


Noter:
[1] Aya 41:30 lyder i sin helhet:
{ إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّـهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ }
(* De som säger: ”Allah är vår Herre” och sedan står fast [vid det], till dem stiger änglarna ned [med hälsningen]: Ni skall inte känna någon fruktan och ingen sorg skall tynga er! Tag emot det glada budskapet att paradiset som ni har
blivit lovade [väntar er]. *)

[2] Hadithen har återberättats av Ahmad, al-Tirmidhi m.fl.

[3] Aya 11:112 lyder i sin helhet:
{ فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ }
(* Stå fast såsom du befallts, du och de som med dig omvänt sig, och överskrid inte (Allah’s gränser). Han ser allt ni gör. *)

[4] Hadithen återberättas av al-Tirmidhi i “Tafsir al-Quran“. Dess status är hasan. ‘Systrarna’ till Sura Hud är Sura Waqi`a, Sura Mursalat, Sura Naba’a och Sura Takwir.

[5] Hadithen har återberättats av Ahmad och många andra


Källa: Arabisk text: Ibn Daqiq al-´Id: Sharh al-Arba´in al-Nawawiyya
Översättning till svenska: bmk © 2012
Recitation: Qari Yasir ibn Ahmad al-Faylakawi – القارئ ياسر الفيلكاوي
Se även: http://nawawi.nur.nu