Dikt: Skattjakt | Umm Isa

by rahma.se · 21 July 2012

Skattjakt

En dikt av Umm Isa (Norge)
Svensk bearbetning av bmk

Jag dök i havet
och upptäckte himlen.

Jag vandrade i öknen
och släckte min törst.

Jag drev med vinden
och fann vägen hem.

Jag tittade in i mitt hus
och såg klarere ut.

Jag band mig själv
och blev fri.

Du förstår,
jag var en av dem
som brukade fylla magen
men aldrig var mätt,
som växt upp utan krig
men aldrig känt frid.

I smyckernes land såg jag ingen skatt.
Den lysande rubinen såg jag först
med pannan och näsan tryckta mot marken.

~ Umm Isa, Norge, juli 2012 / Ramadan 1433

[wpspoiler name=”Ursprunglig dikt på norska” closebtn=”Stäng”]

Skattjakt

Skattejakt

Jeg dykket i havet
og oppdaget Himmelen.

Jeg vandret i ørkenen
og slukket tørsten.

Jeg drev med vinden
og fant veien hjem.

Jeg tittet inn i mitt hus
og så klarare ut.

Jeg bandt meg selv
og ble fri.

Du skjønner,
jeg var en av de som hadde vært full i magen,
men aldri mett,
som vokste opp uten krig,
men ikke hadde kjent fred.

I smykkenes land så jeg ikke skatten.
Den lysende rubinen så jeg først
med pannen og nesen trykket mot marken.

~ Umm Isa, Norge , juli 2012
[/wpspoiler]

Med personligt tack till författaren